"a maladroit movement of his hand caused the car to swerve" "a maladroit translation" "maladroit propaganda"