"angina pectoris can cause referred pain in the left shoulder" "pain in the right shoulder can be referred pain from gallbladder disease"